Celine Dion - Another Year Has Gone By

 Durante nossa existência, vamos guardando centenas de experiências.

Dia desses esbarrei em uma música cantada por Celine Dion que, como poucas canções, conseguem resumir toda uma vida junto da pessoa amada. A seguir a letra e a tradução. Composta por ninguém menos que Bryan Adams e Eliot Kennedy, a canção foi gravada por Celine Dion para o álbum de 1998, "These Are Special Times". Ao final você encontrará a música que, aposto, tocará sua alma.

Outro Ano Se Passou

Another Year Has Gone By

Tantos 25 de dezembro

So many 25th's of December

Assim como muitos 4 de Julho

Just as many 4th of July's

E nós ainda estamos segurando isso juntos

And we're still holding it together

Somente você e eu

It only comes down to you and I

Eu sei que você ainda pode se lembrar

I know you can still remember

Das coisas que nós dissemos desde o começo

Things we said right from the start

Quando nós dissemos que isto poderia ser especial

When we said that this could be special

Eu estou guardando essas palavras dentro do meu coração

I'm keeping those words deep down in my heart

Outro ano se passou

Another year has gone by

E eu ainda sou a única ao seu lado

And I'm still the one by your side

Depois de tudo que se passou

After everything that's gone by

Ainda não há ninguém dizendo adeus

There's still no one saying goodbye

Embora outro ano passasse

Though another year has gone by

Eu nunca fui muito por ocasiões

I've never been much for occasions

Você nunca deixou um aniversário passar

You never let a birthday go by

Com o anunciar do quanto você me ama

With announcing how much you love me

Mas a verdade sempre esteve lá

But the truth was always there -

Aí mesmo em seus olhos

right there in your eyes

E nos ainda estaremos de mãos dadas quando estivermos caminhando

And we're still holding hands when we're walking

Agindo como se tivéssemos acabado de nos conhecer

Acting like we've only just met

Mais como isso pode ser-quando há tanta

But how could that be - when there's so much

historia

history

Suponho que é assim que os amantes conseguem

Guess that's how true lovers can get

Outro Ano Passou

Anoter year has gone by.